1 00:03:22,302 --> 00:03:25,136 - Verka! - O que? 2 00:03:26,706 --> 00:03:28,607 Seu admirador está lá embaixo! 3 00:03:28,708 --> 00:03:30,267 Para o inferno com ele! 4 00:03:30,510 --> 00:03:33,674 - Você pode dá-lo para mim? - Leve-o! 5 00:03:34,180 --> 00:03:36,479 Problema! O único coisa que ele tem - suas calças. 6 00:03:36,549 --> 00:03:38,074 Que garota sem vergonha! 7 00:03:38,151 --> 00:03:40,552 Onde você encontra caras tão magros? 8 00:03:41,020 --> 00:03:47,654 O que? Ele é magro? O esguio não é meu! 9 00:03:49,162 --> 00:03:52,724 - Golubeva, ele pode ser seu? - Bem, qual é o problema? 10 00:03:52,832 --> 00:03:54,767 Nada. 11 00:03:56,102 --> 00:04:00,665 -Zinka! Pule, ele vai te pegar! - Alguém tem muita sorte. 12 00:04:00,740 --> 00:04:02,265 Criatura mansa! 13 00:04:04,811 --> 00:04:07,337 Meninas, sigam-me! 14 00:04:18,791 --> 00:04:20,555 Que homem alto! 15 00:04:26,165 --> 00:04:32,264 Senhoras e senhores! Você está em frente à catedral... 16 00:04:32,338 --> 00:04:40,644 De São Pedro e Paulo. Esta catedral foi construída em 1733... 17 00:04:40,680 --> 00:04:50,679 Do arquiteto italiano Trezini. Com licença! Um minuto! 18 00:05:10,510 --> 00:05:11,876 O que aconteceu? 19 00:05:12,412 --> 00:05:13,641 - Tia Katya! - O que? 20 00:05:15,181 --> 00:05:17,810 - Para quê? - Mamãe faz aniversário. Eu tenho que... 21 00:05:17,884 --> 00:05:20,115 O que há de errado com você? Você melhorou a si mesmo? 22 00:05:20,219 --> 00:05:21,847 - Você pode me dar? - Quantos? 23 00:05:22,088 --> 00:05:24,216 - Cinco. - Oh! Quando você vai devolver? 24 00:05:24,290 --> 00:05:25,121 - Este é seu filho? 25 00:05:25,224 --> 00:05:26,351 Depois de amanhã. 26 00:05:27,493 --> 00:05:33,057 - Não! Ele é meu sobrinho. Vamos. 27 00:05:33,132 --> 00:05:36,330 - Então, quantos anos ela tem? - Trinta e sete. 28 00:05:38,104 --> 00:05:41,268 - O que você vai dar a ela? - Ainda não sei. 29 00:05:41,574 --> 00:05:43,907 É melhor você dar a ela algo barato, mas incomum. 30 00:05:43,976 --> 00:05:46,070 - Devemos decidir isso aqui? - Oh! Claro que não. 31 00:05:46,145 --> 00:05:51,140 Por favor, observe! O pináculo deste a catedral é revestida de ouro verdadeiro. 32 00:05:51,217 --> 00:05:53,652 Aqui. Pegue o dinheiro e vá embora a bolsa no posto de controle. 33 00:05:53,920 --> 00:06:03,057 Vamos. E agora eu gostaria para levá-lo para ver a prisão. 34 00:06:22,615 --> 00:06:28,452 Uma garota azul está chegando! Uma garota vermelha está chegando! 35 00:07:11,097 --> 00:07:14,659 Aqui está você finalmente! Por favor! 36 00:07:14,767 --> 00:07:16,895 Por que você está atrasado? Por que você está tão atrasado? 37 00:07:16,969 --> 00:07:18,267 - Oi! - Bem-vindo! 38 00:07:18,337 --> 00:07:19,862 Obrigado. 39 00:07:20,373 --> 00:07:23,275 - Ops! - O que foi? 40 00:07:24,911 --> 00:07:26,675 - Dê-me a fatura! - Aqui! 41 00:07:28,281 --> 00:07:36,656 Bem, vamos ver. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. 42 00:07:36,789 --> 00:07:39,281 - Ei, meu querido! - 18, 19... 43 00:07:39,325 --> 00:07:43,854 - Estarei em breve. - Aonde você vai? 22, 23... 44 00:07:43,930 --> 00:07:46,832 Minha querida, venha aqui! 45 00:07:49,302 --> 00:07:52,397 - Este é meu amigo de escola. - Oi! 46 00:07:55,308 --> 00:07:57,675 - Oi! - Oi. 47 00:08:02,381 --> 00:08:04,680 - Dê-me... - Pare com isso! 48 00:08:06,853 --> 00:08:10,483 Querido! Você leu isso Razumovsky é um mestre do esporte agora? 49 00:08:10,590 --> 00:08:12,081 - Eu fiz. - Eu também. 50 00:08:12,892 --> 00:08:15,327 Fácil, fácil! 51 00:08:16,562 --> 00:08:19,122 Leonardo, por que você chamá-lo de querido? 52 00:08:19,232 --> 00:08:22,669 Bem, em primeiro lugar, o sobrenome dele Golubev, em segundo lugar, ele é muito tímido. 53 00:08:22,802 --> 00:08:24,236 Muito interessante. 54 00:08:24,337 --> 00:08:26,135 Na nossa escola todo mundo tinha apelido. 55 00:08:26,405 --> 00:08:29,239 Por exemplo, Vaska Razumovsky apelido era "o louco". 56 00:08:29,342 --> 00:08:30,935 Foi o significado oposto. Você se lembra? 57 00:08:31,010 --> 00:08:33,639 - Sim eu faço. - Agora mostre ao Vaska! 58 00:08:34,046 --> 00:08:35,844 - O que você está falando? - Mostrar! Vamos! 59 00:08:35,948 --> 00:08:38,782 - Por favor, mostre! Por favor, mostre! 60 00:08:38,851 --> 00:08:40,149 Por favor. 61 00:08:40,686 --> 00:08:45,920 Eu estava em Zanzibar, e eu entendi aí... 62 00:08:46,025 --> 00:08:49,257 Que a amizade e o esporte junta-se ao povo. 63 00:08:49,562 --> 00:08:52,396 E o que você realmente nome soa como? 64 00:08:53,032 --> 00:08:54,193 Borya. 65 00:08:54,267 --> 00:08:58,034 A propósito, você deve tem um nome completo- Boris! 66 00:09:00,306 --> 00:09:03,868 - Por favor, não se ofenda! OK? - OK. 67 00:09:11,884 --> 00:09:14,513 Eu pedi para você não me chamar de querido! 68 00:09:14,787 --> 00:09:16,517 - Vá com calma! - Por que eu deveria ir com calma? 69 00:09:16,589 --> 00:09:19,354 Pelo menos eu não te ligo Leonardo-Defeituoso como na escola! 70 00:09:19,425 --> 00:09:25,365 - OK. Se você quiser! Vamos, prove! - Estou no trabalho. 71 00:09:25,431 --> 00:09:26,455 Você decide. 72 00:09:29,569 --> 00:09:34,507 - Você os conhece há muito tempo? - Estes? Por 2 dias. 73 00:09:34,574 --> 00:09:36,543 Eu consertei os telefones em sua retrosaria. 74 00:09:36,609 --> 00:09:39,738 Por 2 dias? E você já conhece? 75 00:09:39,812 --> 00:09:43,249 Por que devo ser formal? Bem, o que você faz esta noite? 76 00:09:43,349 --> 00:09:45,045 Eu trabalho. 77 00:09:45,851 --> 00:09:47,649 Estou endividado. 78 00:10:07,173 --> 00:10:09,665 - Você está aqui para ganhar dinheiro extra? - Sim eu sou. 79 00:10:09,742 --> 00:10:11,267 Eu vejo. 80 00:10:11,711 --> 00:10:16,274 Talvez seu pai seja professor e a mãe é bailarina? 81 00:10:16,349 --> 00:10:17,783 - Não. - Eu vejo. 82 00:10:17,850 --> 00:10:22,811 Mas Fedya Chernigov, um filho de acadêmico, ele trabalha muito. 83 00:10:22,888 --> 00:10:29,055 Ele poderia dormir em seu doce mal, mas ele trabalha. Você vê? 84 00:10:33,366 --> 00:10:35,460 Ele é legal! 85 00:10:40,306 --> 00:10:41,865 - Eu mesmo farei isso! - Isso está ok. 86 00:10:41,941 --> 00:10:43,569 - Peixe seco? - Eu mesmo farei isso! 87 00:10:43,643 --> 00:10:45,635 - Você mesmo! - OK. Eu vejo. 88 00:10:49,048 --> 00:10:53,349 - Você deveria ter halteres. - Eu os peguei. Parei de fumar. 89 00:10:53,486 --> 00:10:54,977 Oh! Isso mesmo! 90 00:10:55,054 --> 00:10:57,455 Não. Vou começar a fazer isso de novo. 91 00:10:59,091 --> 00:11:00,423 Que sujeito estranho você é! 92 00:11:00,526 --> 00:11:03,052 Sabe o quê? Essa coisa seria útil para você. 93 00:11:08,067 --> 00:11:09,968 Olhar! Desenvolve sua mão. Assim! 94 00:11:28,020 --> 00:11:29,010 Obrigado. 95 00:14:32,004 --> 00:14:33,632 Pare, Vitya! Isso é o suficiente. 96 00:14:33,739 --> 00:14:37,870 Eu vou chegar atrasado. Eles nos verão. Ah... 97 00:14:41,680 --> 00:14:44,240 - Tudo bem, até amanhã! - Por que amanhã? 98 00:14:44,450 --> 00:14:48,148 OK. Hoje! Parar! Isso basta. Ir. 99 00:14:50,289 --> 00:14:52,053 Ir! Ir! 100 00:14:52,391 --> 00:14:55,156 A propósito, estarei trabalhando naquela caixa de areia amanhã. 101 00:14:55,227 --> 00:14:56,661 - Realmente? - Sim. 102 00:14:58,097 --> 00:15:03,058 Ah, essa é a nossa varanda. Você vê a bicicleta aí? 103 00:15:03,135 --> 00:15:04,501 - Aquele? - Sim. 104 00:15:04,570 --> 00:15:06,471 Ele anda de bicicleta? 105 00:15:07,306 --> 00:15:09,434 - Claro que não! 106 00:15:10,175 --> 00:15:15,478 - Zina! Venha um pouco mais cedo! - OK. 107 00:15:31,030 --> 00:15:34,000 - Olá, Zina! - Olá, Yuri Vasilyevich. 108 00:15:36,602 --> 00:15:38,127 - Oi! - Oi. 109 00:15:51,617 --> 00:15:55,054 Borya, que horas são? 110 00:15:58,657 --> 00:16:01,058 Borya, tenho um bilhete feliz. 111 00:16:04,430 --> 00:16:05,523 Olhar! 112 00:16:10,469 --> 00:16:16,238 Deus! O que é isso? Vamos ver. 113 00:16:17,443 --> 00:16:22,541 Palavras estrangeiras! 114 00:16:25,851 --> 00:16:30,255 É para mim, Borya? Obrigado! Meu filho! 115 00:16:30,322 --> 00:16:32,450 Muito obrigado! Você é meu querido garoto! 116 00:16:32,691 --> 00:16:34,421 Não. 117 00:16:46,972 --> 00:16:48,770 Você é desagradável! 118 00:16:53,012 --> 00:16:54,810 Por que você está mal-humorado? 119 00:16:55,280 --> 00:16:57,875 Você está mal-humorado como um urso com dor de cabeça! 120 00:17:27,713 --> 00:17:30,877 Ei você, traga a solução! 121 00:18:05,284 --> 00:18:09,813 Olá, Dmitry Petrovich! Como vai você? 122 00:18:15,027 --> 00:18:17,053 Obrigado. Estou bem. 123 00:18:22,301 --> 00:18:27,672 Fecharei suas janelas mais tarde, se você não se importa. 124 00:19:33,005 --> 00:19:34,633 Ludka! 125 00:19:39,511 --> 00:19:41,070 Venha aqui! 126 00:19:45,484 --> 00:19:48,318 Zina! 127 00:19:48,420 --> 00:19:50,446 - Garotas! - U-ugh! 128 00:19:51,023 --> 00:19:53,993 Você está doente? Por que você acena com a cabeça durante o intervalo? 129 00:19:54,092 --> 00:19:57,221 Por que você acha isso? Por que você está olhando? 130 00:19:57,296 --> 00:20:01,324 - Você não me vê há muito tempo? - Aquele cara magro a levou a isso. 131 00:20:02,868 --> 00:20:05,963 Estou cedendo! Estou cedendo! 132 00:20:39,771 --> 00:20:45,142 Zina! Golubeva! 133 00:20:50,048 --> 00:20:56,545 Zinaida Ivanovna! Traga um pouco água! O que você tem? 134 00:21:06,098 --> 00:21:09,068 - Borya, traga a água. - Eu não vou! 135 00:21:09,368 --> 00:21:11,735 - Por favor, peço a você, Borenka! - Eu te digo que não vou! 136 00:21:11,803 --> 00:21:19,233 Você acha que é um centro do universo? Quem você segue? 137 00:21:19,344 --> 00:21:21,074 Depois do meu pai. 138 00:21:21,146 --> 00:21:24,639 Que espirituoso e autodidata companheiro! O que você sabe sobre ele? 139 00:21:24,683 --> 00:21:26,447 - Estes são os genes. - O que? 140 00:21:28,186 --> 00:21:30,280 Como você conversa com sua mãe? 141 00:21:30,422 --> 00:21:32,653 - Você não vai entender de qualquer maneira. - Ei! 142 00:21:32,724 --> 00:21:35,853 - Adeus. - Obrigada, que gratidão! 143 00:21:35,927 --> 00:21:38,726 De nada! 144 00:21:54,012 --> 00:21:56,038 Ele não quer se tornar conhece, não é? 145 00:21:56,148 --> 00:21:58,708 Essa não é a melhor maneira! Isso é um circo para você aqui? 146 00:21:58,784 --> 00:22:03,085 - Mas o que há de errado? - É melhor você ter um pouco de respeito! 147 00:22:03,121 --> 00:22:05,522 É melhor você se vestir como um homem normal. 148 00:22:08,493 --> 00:22:12,055 É melhor você vir como todas as pessoas fazem. Mas você chegou aqui em um trator! 149 00:22:12,164 --> 00:22:16,101 O que você quer dizer com pessoas normais? Posso contar a eles agora mesmo. 150 00:22:16,168 --> 00:22:23,268 - Contar o quê? - O que eu sinto por você. 151 00:22:23,342 --> 00:22:25,072 - Você está louco? - Por que? 152 00:22:25,143 --> 00:22:27,271 Você devia se envergonhar! 153 00:22:27,612 --> 00:22:30,241 Por que eu deveria ter vergonha? 154 00:23:37,282 --> 00:23:47,281 Meu querido! Escute-me! Estou embaixo da sua janela! 155 00:23:53,865 --> 00:23:58,667 Basta olhar para mim uma vez! 156 00:24:24,029 --> 00:24:25,657 Dois ingressos para dança. 157 00:24:28,900 --> 00:24:30,869 Dois ingressos para dança. 158 00:24:36,341 --> 00:24:38,469 Um ingresso de dança. 159 00:24:41,947 --> 00:24:44,473 Um ingresso para a sala das risadas. 160 00:24:55,727 --> 00:24:57,753 Convide esse! 161 00:25:00,298 --> 00:25:01,459 Muito magro! 162 00:25:05,570 --> 00:25:07,368 Então convide esse! 163 00:25:08,173 --> 00:25:10,267 - Qual deles? - De vestido listrado? 164 00:25:12,511 --> 00:25:13,877 Ela é gorda! 165 00:25:13,945 --> 00:25:16,972 Então vá para o inferno! Você veio aqui para se casar? 166 00:25:17,849 --> 00:25:21,843 - Não, mas... - OK. De quem você gosta? 167 00:25:22,087 --> 00:25:24,022 - Onde? Aqui? - Aqui. 168 00:25:32,964 --> 00:25:35,866 - Na verdade, não gosto de ninguém. - Ah, estou morrendo de tédio com você! 169 00:25:40,805 --> 00:25:42,330 Parar! 170 00:26:42,300 --> 00:26:43,859 Deixe-me convidar você! 171 00:26:43,935 --> 00:26:45,130 - Meu? - Sim. 172 00:26:45,203 --> 00:26:47,035 - Meu marido está aqui. - Oh! 173 00:26:47,138 --> 00:26:51,473 - E aí? - Com licença, com licença! 174 00:26:52,310 --> 00:26:55,075 Ei, cara, convide minha namorada! 175 00:26:55,180 --> 00:26:56,341 Pare de brincar. 176 00:28:49,928 --> 00:28:52,659 - Ele te convida para os restaurantes? - Claro que não! 177 00:28:52,897 --> 00:28:54,729 Um amor tão puro? 178 00:28:55,166 --> 00:28:58,261 Bem, ele não me machuca, Eu não reclamo. 179 00:28:58,336 --> 00:29:03,673 - Ele se dá bem com Borya? - Mais ou menos. Borya não gosta dele. 180 00:29:04,309 --> 00:29:07,905 - Tantas preocupações para as crianças. - Certo, você está. 181 00:29:09,013 --> 00:29:13,246 - O que vai acontecer? - Ele tem um ingresso para o futebol para ele. 182 00:29:13,351 --> 00:29:15,980 Um ingresso? Problema! Deixe-o preparar algo caro. 183 00:29:16,054 --> 00:29:18,455 - Quanto dinheiro ele ganha? - Não tenho ideias. 184 00:29:18,523 --> 00:29:22,517 Você me surpreende. O que você sabe sobre ele? 185 00:29:22,627 --> 00:29:25,756 Ele é divorciado, sem filhos, ele mora em um albergue. 186 00:29:25,830 --> 00:29:27,992 Você não sabe nada sobre ele. Você veio para o albergue? 187 00:29:28,066 --> 00:29:29,659 Não posso. 188 00:29:29,734 --> 00:29:34,672 Você é como uma garota, por que não pode? Diga-me, você vai se casar com ele? 189 00:29:34,739 --> 00:29:35,866 Sim, ele pede isso. 190 00:29:38,443 --> 00:29:44,041 Você o ouviu de boca aberta! OK. Vamos, case com ele! 191 00:29:44,282 --> 00:29:46,444 Olha, Verka, você está discutindo de uma forma muito estranha! 192 00:29:46,551 --> 00:29:49,282 Ele é tão legal comigo! Não posso agir de forma diferente. 193 00:29:49,320 --> 00:29:53,257 - Mulher boba! Você vai derreter em lágrimas! - Você não o conhece de jeito nenhum! 194 00:29:53,324 --> 00:29:55,054 Pare com isso, eu conhecia muitos deles. 195 00:29:55,126 --> 00:29:57,425 Eu te diria uma coisa, mas você vai se ofender! 196 00:30:01,065 --> 00:30:04,661 - Dmitry Petrovich, posso ligar? - Claro! 197 00:30:05,403 --> 00:30:07,531 Ah, vou sujar o seu chão! 198 00:30:16,281 --> 00:30:17,374 Desculpe. 199 00:30:27,325 --> 00:30:31,421 Olá! Borya Golubev está aí? 200 00:30:32,130 --> 00:30:34,531 Seja tão gentil, diga que a mãe ligou! 201 00:30:35,133 --> 00:30:39,264 Eu tenho um ingresso para ele. Sim. 202 00:30:39,470 --> 00:30:44,875 Eles brincam com estrangeiros. Diga a ele para vir até mim. 203 00:30:46,978 --> 00:30:50,471 - Você tem um filho? - Sim, Borka. 204 00:31:05,697 --> 00:31:06,721 Atenção! 205 00:31:07,298 --> 00:31:12,669 Um jogador é solicitado a venha para o treinador da equipe! 206 00:31:14,706 --> 00:31:18,473 Oi! Eu sou Vitya! 207 00:32:05,390 --> 00:32:11,887 Este não é mais produzido. Eu tenho uma coleção disso. 208 00:32:12,630 --> 00:32:14,656 Uma licença para qualquer carro. 209 00:32:14,732 --> 00:32:18,669 Faltam duas coisas- um trem e um avião. 210 00:32:19,537 --> 00:32:29,536 Conheço bem todas essas máquinas- tanques, tratores, motoniveladoras, escavadeiras, dragas. 211 00:32:30,281 --> 00:32:36,050 Bem, aqui está um scooter. Não há nada para explicar. 212 00:32:36,387 --> 00:32:38,481 Excepcionalmente elementar. 213 00:32:38,523 --> 00:32:42,722 E o mais difícil são as regras de trânsito. 214 00:32:42,827 --> 00:32:46,855 Minha mãe não te contou Eu trabalhei em uma scooter? 215 00:32:51,803 --> 00:32:53,237 Ela fez. 216 00:32:53,571 --> 00:32:55,335 Então qual é o problema? 217 00:33:10,288 --> 00:33:14,988 Quando eu era criança, pensei quando estava chovendo aqui... 218 00:33:15,293 --> 00:33:19,253 Então estava chovendo em todo o mundo. 219 00:33:44,889 --> 00:33:46,858 Não ofenda a mãe. 220 00:33:47,792 --> 00:33:49,818 Quem a ofende? 221 00:33:54,499 --> 00:33:58,266 Eu apenas te aviso. 222 00:34:02,774 --> 00:34:07,269 - Vamos ser informais! - Não, não podemos. 223 00:34:07,345 --> 00:34:12,079 Vamos, eu tenho dinheiro, vamos beber alguma coisa. 224 00:34:12,150 --> 00:34:16,747 Preciso visitar meu amigo. Ele mora bem ali. 225 00:34:16,821 --> 00:34:20,258 - Você fará isso da próxima vez. - Não posso! 226 00:34:20,324 --> 00:34:24,728 OK. Ir. Estou esperando. Ir. 227 00:35:31,462 --> 00:35:34,694 Olá, vovó! 228 00:35:53,050 --> 00:35:55,042 É muito cedo, não limpei aqui! 229 00:36:09,000 --> 00:36:10,525 Deixe-me pendurar. 230 00:36:11,702 --> 00:36:16,538 - Borya! Ajude-nos a carregar coisas. - Zina, só isso. 231 00:36:16,607 --> 00:36:22,046 - Não pode ser tudo! - Você vê, Zina, eu vou beber. 232 00:36:22,146 --> 00:36:24,138 Pare de brincar! 233 00:36:28,186 --> 00:36:29,518 Oi! 234 00:36:34,292 --> 00:36:37,854 - Entre, Vitor. - Stepanovich! 235 00:36:43,167 --> 00:36:44,135 Uh... 236 00:37:10,094 --> 00:37:11,062 Fumaça! 237 00:37:18,769 --> 00:37:23,070 Borya, não o ofenda. Ele está sozinho desde a guerra. 238 00:37:23,140 --> 00:37:24,733 Um órfão! 239 00:39:00,171 --> 00:39:01,901 Oi! 240 00:39:09,680 --> 00:39:11,774 O almoço está na cozinha. 241 00:39:43,481 --> 00:39:45,575 Obrigado, meu querido! 242 00:40:02,166 --> 00:40:05,728 Uh, Lera, eu queria te perguntar. 243 00:40:06,370 --> 00:40:13,800 - E aquela garota? - Qual deles? 244 00:40:13,911 --> 00:40:17,211 - Aquele! - Isso é terrível. 245 00:40:17,248 --> 00:40:17,772 O que? 246 00:40:17,848 --> 00:40:21,649 Ela é tão clara e inexperiente. Tão fresco. 247 00:40:21,752 --> 00:40:24,847 Eu até quero ler a letra sobre ela. 248 00:40:24,889 --> 00:40:26,824 Bem... - Olá! 249 00:40:26,891 --> 00:40:30,828 331-672? Você ouve bem? 250 00:40:30,895 --> 00:40:32,420 - Acabei de verificar. - Então vá em frente! 251 00:40:32,496 --> 00:40:36,661 O que? Agora sou amigo da família. 252 00:40:40,371 --> 00:40:45,742 Você vê, minha querida, Estou interessado em férias femininas. 253 00:40:45,810 --> 00:40:50,646 Olá, tia Masha! Eu verifiquei. 331-672. Sim, tudo bem. 254 00:40:51,148 --> 00:40:53,242 - Olha, Lera! - O que? 255 00:40:53,284 --> 00:40:56,584 - Quando você tem licença? - Por que você pergunta? 256 00:40:57,021 --> 00:41:01,618 Vamos para algum lugar! Nunca estivemos em lugar nenhum. 257 00:41:01,692 --> 00:41:06,630 Olá! Agora eu vejo. - Não, eles não vão me deixar sair de licença. 258 00:41:09,600 --> 00:41:17,565 - Você decide. Eu gostaria. - Sim! Com meninas. 259 00:41:20,778 --> 00:41:23,714 Uma garota azul está chegando. Uma garota vermelha está chegando. 260 00:41:28,953 --> 00:41:31,286 - Bem, tchau! - Liga para mim. 261 00:41:36,694 --> 00:41:38,253 Você está louco? 262 00:41:43,367 --> 00:41:44,767 Meu pai. 263 00:41:47,304 --> 00:41:50,274 Você me disse que não tinha pai. 264 00:41:53,110 --> 00:41:58,014 - Não conte para ninguém, ok? - OK, meu querido. 265 00:42:02,419 --> 00:42:04,354 Irmão, irmã? 266 00:42:06,290 --> 00:42:08,225 Irmão. 267 00:42:08,292 --> 00:42:11,922 - Ele te deixou há muito tempo? - Sim. Há muito tempo. 268 00:42:13,097 --> 00:42:16,192 Não consigo imaginar como alguém pode viver sem pai. 269 00:42:16,734 --> 00:42:19,499 - Você o vê? - Não. 270 00:42:19,904 --> 00:42:25,639 Na verdade ele não é ruim. Ele é pontual. Ele pagou a pensão alimentícia. 271 00:43:42,886 --> 00:43:47,187 Transmitimos uma transmissão especial para quem não dorme. 272 00:43:47,925 --> 00:43:50,087 Hoje você vai ouvir... 273 00:43:50,160 --> 00:43:52,686 Nosso comentário sobre política externa. 274 00:43:52,763 --> 00:43:56,530 Você vai ouvir... 275 00:43:56,600 --> 00:43:58,228 Para a orquestra de variedades 276 00:43:58,335 --> 00:44:00,429 Você ouvirá a entrevista com o líder... 277 00:44:00,504 --> 00:44:02,632 Do Teatro Dramático de Leningrado, 278 00:44:02,706 --> 00:44:05,642 O laureado com o Prémio Lenin – Tovstonogov! 279 00:44:50,287 --> 00:44:53,257 - O que? - Um toco! 280 00:44:53,691 --> 00:44:57,856 - O que você quer? - Borya, você pode... 281 00:44:57,928 --> 00:44:59,726 - O que posso? 282 00:44:59,830 --> 00:45:01,059 Eu não irei a lugar nenhum. 283 00:45:01,131 --> 00:45:04,659 Não estou falando da aldeia. Você pode ir comprar o pão? 284 00:45:06,670 --> 00:45:09,071 Por que você não contou a ele? 285 00:45:09,139 --> 00:45:11,938 - Eu esqueci. - Esquecido! 286 00:45:13,711 --> 00:45:18,649 Há bom tempo na aldeia agora. 287 00:45:18,682 --> 00:45:25,646 Eles cortaram a grama. 288 00:45:27,858 --> 00:45:30,089 - Você tem tantos parentes! - Quantos? 289 00:45:30,160 --> 00:45:32,925 - Você não os conhece. - Olhar. Deixe-me em paz. 290 00:45:33,030 --> 00:45:38,230 Você vai ficar em cidade durante a licença? 291 00:45:39,803 --> 00:45:42,568 Isso não é da sua conta, mamãe. 292 00:46:08,932 --> 00:46:12,027 - Vitya, vamos. - Esperamos você atrás do portão. 293 00:46:12,102 --> 00:46:14,264 OK. 294 00:46:59,283 --> 00:47:01,809 Camarada Leonov, saia. 295 00:47:06,190 --> 00:47:08,955 - Quanto tempo devemos esperar? - Isso está ok. Espere. 296 00:47:09,960 --> 00:47:13,294 - Você não pode ficar sem mim? - O que? Você ouviu isso? 297 00:47:13,363 --> 00:47:16,197 - O que ele está afiando aí? - Acho que é uma chave. 298 00:47:16,300 --> 00:47:19,327 - Ele quer roubar alguém? - Não diga bobagens! 299 00:47:21,138 --> 00:47:22,766 E... eu não irei com você. 300 00:47:22,840 --> 00:47:25,241 - Quando recebo um salário. - Quando você recebe um salário? 301 00:47:26,376 --> 00:47:30,814 Vitya! Vamos dividir uma garrafa! 302 00:47:35,285 --> 00:47:37,254 Só um pouco! 303 00:48:30,574 --> 00:48:34,272 Vova, você é um homem velho. Você deve entender. 304 00:48:34,344 --> 00:48:36,836 Este é meu primeiro salário! 305 00:48:36,880 --> 00:48:43,616 Eu tenho uma família. Uma esposa, um filho, aqui está uma chave! 306 00:48:48,091 --> 00:48:52,529 Zina! Eu tenho um salário! 307 00:49:09,313 --> 00:49:14,718 Estou com calor. Oh. Oh. 308 00:49:20,891 --> 00:49:23,122 Eu queria perguntar sobre ele. Quem é esse? 309 00:49:23,226 --> 00:49:25,422 - Exupéry - Quem? 310 00:49:25,495 --> 00:49:30,263 - Antoin de Enviado Exupéry. - Para quem ele jogou? 311 00:49:31,902 --> 00:49:33,234 Você está bem. 312 00:49:33,303 --> 00:49:37,434 Não é um jogador de futebol, é um escritor. Ele escreveu livros. 313 00:49:37,507 --> 00:49:38,998 - Bons livros? - Sim. 314 00:49:39,042 --> 00:49:40,408 Nós vamos ler. 315 00:49:40,510 --> 00:49:44,277 - Não tenho biblioteca. - Vamos nos registrar nele. 316 00:49:46,683 --> 00:49:51,018 - Você já tentou beber? - Não! Não! 317 00:49:51,088 --> 00:49:52,420 Você está bem? 318 00:49:52,489 --> 00:49:57,223 Vamos ver qual é o salário nosso pai tem. 319 00:50:18,081 --> 00:50:24,646 Jack Londres. Eu li. Claro, nem tudo. 320 00:50:27,491 --> 00:50:31,690 "Cabana do tio Tom." Acho que também li. 321 00:50:35,866 --> 00:50:39,962 E eu assisti ao filme. Há muito tempo. 322 00:50:45,509 --> 00:50:53,474 Ideias malucas. Uma ciência. Eles são interessantes? 323 00:50:53,550 --> 00:50:55,485 Eu não li. 324 00:50:58,422 --> 00:51:02,587 - Bem, e este? - Todos os livros de Borya são interessantes. 325 00:51:03,427 --> 00:51:06,226 Ele lê muito. Ele tem uma memória muito boa. 326 00:51:06,296 --> 00:51:08,663 Ao contrário de nós. 327 00:51:19,109 --> 00:51:29,108 Oh! Aqui está toda a sabedoria! Vou fazer algumas perguntas a eles. 328 00:51:38,528 --> 00:51:40,360 Vamos. 329 00:51:40,964 --> 00:51:44,867 Não cante suas canções, minha bela senhora! 330 00:51:44,935 --> 00:51:48,099 Explique-me o que é filosofia? Como você entende isso? 331 00:51:48,171 --> 00:51:52,267 Filosofia. Suponho que seja uma doutrina. 332 00:51:52,342 --> 00:51:56,370 - O que é doutrina? - Uma doutrina? 333 00:51:56,446 --> 00:51:58,540 Sim, doutrina. 334 00:51:58,615 --> 00:52:00,709 Mas você estava falando sobre filosofia, agora - sobre doutrina. 335 00:52:00,784 --> 00:52:02,616 Você me perguntou sobre a doutrina. 336 00:52:02,686 --> 00:52:09,058 - Borya, ligue para o papai para almoçar. - Pai. 337 00:52:37,521 --> 00:52:41,049 - Borya entrará na escola técnica em breve. - Eu vejo. 338 00:52:43,460 --> 00:52:46,396 Nós daremos o dinheiro. 339 00:52:47,297 --> 00:52:50,290 Não se pode prescindir do diploma agora. 340 00:52:52,702 --> 00:52:56,070 Você deve estudar! 341 00:53:04,681 --> 00:53:07,116 Que mãe nós temos! 342 00:53:07,284 --> 00:53:12,882 Por assim dizer, ela exibiu a delicadeza peculiar. 343 00:53:12,989 --> 00:53:15,288 Nós marcamos! 344 00:53:22,098 --> 00:53:24,465 Você ainda não contou? 345 00:53:26,536 --> 00:53:29,233 Borya, nós registramos nosso casamento ontem. 346 00:53:31,374 --> 00:53:34,742 Você fez? Um casal recém-casado? 347 00:53:36,680 --> 00:53:46,679 Para a superação dificuldades! Para você, Zina! 348 00:53:58,735 --> 00:54:01,068 Borya, não faça isso. 349 00:54:06,009 --> 00:54:08,376 Beba depois! Beba depois! 350 00:54:26,162 --> 00:54:28,859 - Você mudou o sobrenome? - Claro. 351 00:54:37,173 --> 00:54:43,113 Você pode ter pedido meu conselho. Ou você não pode mais contar comigo? 352 00:54:47,017 --> 00:54:51,717 Isso mesmo. Vamos nos aconselhar! 353 00:54:53,390 --> 00:54:58,294 Borya, por que você não tem nosso sobrenome? 354 00:54:59,296 --> 00:55:02,061 Você será Boris Leonov! Parece ótimo! 355 00:55:04,301 --> 00:55:08,068 O escritor Leonov é seu parente? 356 00:55:08,305 --> 00:55:12,072 Não. Mas eu não sujei meu sobrenome também. 357 00:55:12,142 --> 00:55:17,080 E quero que nossa família seja normal. 358 00:55:17,147 --> 00:55:18,479 Mas eu não te conheço de jeito nenhum! 359 00:55:18,548 --> 00:55:20,483 - Então por que não se conhece? - Eu não quero conhecer você. 360 00:55:20,550 --> 00:55:21,518 Borya! 361 00:55:21,584 --> 00:55:25,988 Ele está cansado da vida de solteiro! 362 00:55:26,056 --> 00:55:29,652 Ele está cansado de usar roupas sujas! Ele queria ter um lugar para morar! 363 00:55:29,726 --> 00:55:31,456 Então ele encontrou você! 364 00:55:31,528 --> 00:55:33,360 Ela está pronta para tudo. 365 00:55:33,463 --> 00:55:35,898 Ela está pronta para costurar, limpar, passar. Ela até pode comprar vodka! 366 00:55:35,965 --> 00:55:37,058 - Tudo ficará bem. - Borya! 367 00:55:37,133 --> 00:55:39,659 - O que Borya? - Nada. Cale-se! 368 00:55:39,736 --> 00:55:44,868 Espere! Nós temos sentimentos! Você não vê? 369 00:55:47,711 --> 00:55:50,078 Você fala sobre amor! 370 00:55:52,082 --> 00:55:54,847 O que? Que tipo de amor do diabo? 371 00:55:55,585 --> 00:55:59,147 Você simplesmente regula sua vida! Não é? 372 00:55:59,222 --> 00:56:01,418 Não é? 373 00:56:07,530 --> 00:56:08,498 Zina! 374 00:56:09,699 --> 00:56:13,659 Isso está ok. Ele vai superar isso. 375 00:56:29,018 --> 00:56:30,646 Borya! Você está bem? 376 00:57:05,288 --> 00:57:15,287 Borka, vamos almoçar! 377 00:57:32,081 --> 00:57:33,242 O que há? 378 00:57:33,349 --> 00:57:36,683 Há um carro de seção. Eles estão vindo. 379 00:57:41,191 --> 00:57:48,689 Leve-me todo seu sujo roupas para lavar. 380 00:57:56,573 --> 00:57:57,666 O que? 381 00:58:00,543 --> 00:58:02,739 Olha o que eu tenho! 382 00:59:16,386 --> 00:59:19,220 - Você trouxe a roupa de cama? - Sim. -Obrigado. 383 00:59:19,789 --> 00:59:21,781 - Papai trouxe melancias boas! - Realmente? 384 00:59:21,858 --> 00:59:26,853 - Eu tinha um, mas caiu. - Você é tão descuidado! 385 00:59:27,363 --> 00:59:29,798 Onde seu pai cortou a grama daquela vez? 386 00:59:30,500 --> 00:59:33,334 Ah, foi até agora, tio Valya. Pelo menos precisamos vender a vaca. 387 00:59:33,503 --> 00:59:34,334 Eu vejo. 388 00:59:34,404 --> 00:59:37,932 Por que Borya não vem nos ver? 389 00:59:39,309 --> 00:59:43,679 - Ele está com medo. - Oh, Deus, ele está com medo. Por que? 390 00:59:43,880 --> 00:59:48,215 Porque você vai interrogá-lo. Sobre o que há lá em cima. 391 00:59:48,284 --> 00:59:52,244 E sobre Zinka. Vocês, mulheres estão interessados em tudo. 392 01:01:38,928 --> 01:01:40,863 Isso é tudo. 393 01:01:41,297 --> 01:01:45,667 Fico-lhe muito grato! Muito obrigado! 394 01:01:45,768 --> 01:01:48,932 De nada. Tudo bem. 395 01:01:51,541 --> 01:01:58,675 Adeus, Dmitry Petrovich. Seja saudável! 396 01:01:58,748 --> 01:02:02,276 Boa sorte, Zinochka! Seja feliz! 397 01:02:05,788 --> 01:02:09,953 Já me acostumei com essa reforma. As pessoas estão em toda parte. 398 01:02:14,430 --> 01:02:20,165 Vou ligar o disco. Qual você gostaria? 399 01:02:21,304 --> 01:02:25,002 Não sei o nome. Você ouve isso constantemente. 400 01:02:25,041 --> 01:02:28,944 - Oh! É Bach. - Talvez eu esteja. 401 01:05:10,539 --> 01:05:14,067 - Ah, estou com frio! - Pare com isso, você vai ver suas calças. 402 01:05:21,284 --> 01:05:27,451 - Eu gostaria de beber um pouco de champanhe. - Você faria isso? Coma seu sorvete. 403 01:05:30,293 --> 01:05:38,724 Zumbir. 404 01:05:50,112 --> 01:05:51,740 Três rublos. 405 01:05:52,415 --> 01:05:54,043 Quem é o último? 406 01:07:21,704 --> 01:07:24,139 Qual é a sua futura ocupação? 407 01:07:25,107 --> 01:07:29,272 Quero dizer, quando você crescer. 408 01:07:29,345 --> 01:07:32,474 - Serei bailarina. - Muito bom! 409 01:07:32,548 --> 01:07:33,709 E você? 410 01:07:33,949 --> 01:07:39,081 E minha mãe me disse isso você perseguiu o Borka de Zina. 411 01:07:39,121 --> 01:07:42,614 Nosso Borka está no país. Nas férias. Você vê? 412 01:07:42,691 --> 01:07:44,853 - Nós fazemos. - OK. 413 01:07:47,296 --> 01:07:52,462 Borya! Ir para casa! É hora de jantar! 414 01:07:53,469 --> 01:07:57,565 Deixe seu futebol! Eu te digo, Borka! 415 01:08:56,499 --> 01:09:06,498 Vitya! Vitya, Borka está desaparecido! Borka! 416 01:09:08,944 --> 01:09:12,073 - Ah, Borka está desaparecido! - Onde está minha camisa? 417 01:09:14,683 --> 01:09:18,051 Eles escreveram que Borka estava desaparecido. 418 01:09:20,823 --> 01:09:23,258 E eles enviaram documentos para os óculos do vizinho. 419 01:09:23,325 --> 01:09:26,659 - Uma jaqueta! Jaqueta! Me dê minha jaqueta! - Aqui. 420 01:09:26,896 --> 01:09:32,460 - Estou indo. - Coloque suas calças! 421 01:09:42,411 --> 01:09:45,973 Ei cara, saia do meu carro imediatamente! 422 01:09:46,148 --> 01:09:47,878 Ei você! 423 01:09:51,487 --> 01:09:54,047 - Você fala comigo? - Exatamente. 424 01:10:37,466 --> 01:10:39,458 - 100 gramas de salsicha. - Que tipo de salsicha? 425 01:10:41,103 --> 01:10:43,572 - Aquele. - mais 5 copeques. 426 01:10:49,778 --> 01:10:52,270 Ok, pese por esse dinheiro. 427 01:10:54,783 --> 01:10:56,479 Setenta e seis gramas. 428 01:11:01,490 --> 01:11:04,119 Setenta e seis gramas desta salsicha. 429 01:11:06,295 --> 01:11:08,264 Devo cortar ou apenas te dar uma fatia? 430 01:11:10,899 --> 01:11:12,265 Uma fatia! 431 01:11:57,880 --> 01:11:59,849 Obrigado, Volodya, até amanhã! 432 01:12:20,769 --> 01:12:23,261 - Oi! - Oi. 433 01:12:25,174 --> 01:12:27,336 - Há quanto tempo você está aqui? - Não muito tempo. 434 01:12:27,409 --> 01:12:30,436 - Você sabe que eles perderam você? - Eu não sou uma agulha. 435 01:12:36,151 --> 01:12:44,890 - De onde você veio? - Eu estive de férias. 436 01:12:44,927 --> 01:12:47,089 Eu vejo. 437 01:12:48,297 --> 01:12:50,994 Então por que você veio para minha casa, não a sua? 438 01:12:51,367 --> 01:12:53,495 Minha mãe se casou lá. 439 01:12:57,306 --> 01:12:58,467 E daí? 440 01:12:59,308 --> 01:13:01,868 Nada. Não tenho nada para fazer lá. 441 01:13:15,290 --> 01:13:21,855 Você parece hippie! Vá para o banheiro! Mova-se! 442 01:13:22,564 --> 01:13:24,260 Legal! 443 01:13:45,487 --> 01:13:48,651 Olá! Quero pedir um táxi. 444 01:13:50,292 --> 01:13:56,061 Tia Kátia! Posso morar na sua casa? 445 01:13:56,165 --> 01:13:58,259 Não diga bobagens. 446 01:13:58,333 --> 01:14:04,432 Por que? Eles se dão bem lá. E estaremos aqui. 447 01:14:06,308 --> 01:14:10,473 Posso? 448 01:14:16,418 --> 01:14:17,442 Tia Kátia! 449 01:14:23,625 --> 01:14:25,253 Tia! 450 01:14:40,509 --> 01:14:42,068 Tia Kátia! 451 01:14:52,788 --> 01:14:54,279 Pai! 452 01:16:16,705 --> 01:16:20,403 Eu vim aqui para fazer o meu casa para sempre! 453 01:16:21,710 --> 01:16:29,914 - Para encontrar um abrigo aqui! - Mamãe está esperando lá embaixo. 454 01:16:35,290 --> 01:16:37,816 Aqui está o seu rádio. 455 01:16:42,297 --> 01:16:44,857 Aqui está o seu Exupéry. 456 01:16:49,004 --> 01:16:54,443 Ir. Ir! 457 01:17:23,538 --> 01:17:25,063 Você ficou magro. 458 01:17:32,014 --> 01:17:33,141 Você fuma. 459 01:17:39,388 --> 01:17:44,088 Compramos um casaco para você. Muito legal. 460 01:17:45,127 --> 01:17:46,527 Eu tenho um casaco. 461 01:17:46,628 --> 01:17:50,065 Você usa desde a 7ª série! 462 01:17:50,132 --> 01:17:52,761 OK. 463 01:18:37,646 --> 01:18:38,841 Borya! 464 01:18:48,490 --> 01:18:53,121 Borya, você se importaria se eu tiver um bebê? 465 01:18:54,629 --> 01:18:55,722 Você está esperando um bebê? 466 01:18:56,298 --> 01:19:00,258 Não, mas estou ansioso para ter. 467 01:19:04,473 --> 01:19:06,237 Eu vou acabar com isso. 468 01:19:11,413 --> 01:19:15,441 Mãe, o que há de errado? 469 01:19:16,818 --> 01:19:22,655 Eu não quis dizer isso! Eu entendo. 470 01:19:22,724 --> 01:19:24,659 Não posso... Mãe, tenha calma! 471 01:19:24,726 --> 01:19:26,456 Bem, vamos lá. Por que você está sentado? 472 01:19:26,528 --> 01:19:28,656 Estávamos tão preocupados que você estava faltando. 473 01:19:28,730 --> 01:19:29,663 Isso está ok. Estou vivo. 474 01:19:29,731 --> 01:19:33,566 Você quer que a gente vá para o hóquei amanhã? Você? 475 01:19:33,668 --> 01:19:35,864 - Eu faço. - Um hóquei com disco! Você quer? 476 01:19:36,171 --> 01:19:37,400 Mãe, só um minuto!